Dictionnaires de langue en ligne

on top of

Principales traductions
Anglais		Français
on top of [sth], on the top of [sth] prep	(at highest point)	au sommet de loc prép
		en haut de loc prép
	The climbers were left stranded on top of the mountain after a snowstorm.
on top of [sth/sb] prep	(with [sth/sb] beneath)	sur prép
	The judoka threw her opponent to the floor and landed on top of him.
on top of [sth] prep	informal, figurative (in control)	maîtriser⇒, gérer⇒ vtr
	I write a to-do list every day to make sure I'm on top of all my chores.
on top of [sth] prep	(in addition to)	en plus de loc prép

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
get on top of [sb] v expr	figurative (overwhelm)	dépasser⇒, submerger⇒ vtr
get on top of [sth] v expr	figurative (gain control of a task, situation, etc.)	prendre [qch] en main loc v
		maîtriser⇒ vtr
on top of that expr	informal, figurative (in addition)	en plus, en plus de ça loc adv
	(familier)	pour couronner le tout loc adv
	(familier)	par-dessus le marché loc adv
	What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire.
	Quelle journée ! D'abord, je me suis réveillé en retard, ensuite, le chauffe-eau a éclaté et en plus, j'ai crevé.
	Quelle journée ! D'abord, je me suis réveillé en retard, ensuite, le chauffe-eau a éclaté et pour couronner le tout, j'ai crevé.
feel on top of the world, be on top of the world expr	figurative (be very happy)	être aux anges loc v
	The day his daughter was born, the new father felt on top of the world.
	Quand il a vu le visage de sa fille pour la première fois, le jeune papa a été aux anges.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "on top of" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'on top of'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe